Urashima Taro: A lenda

A LENDA DE URASHIMA TARO E OTOHIME





 Esse é um dos antigos contos do Japão mais conhecido no Mundo. Conta a história de um jovem pescador, Urashima Taro, que certo dia salva um filhote de tartaruga das mãos de garotos travessos e devolve-o ao mar. Dias depois, enquanto pescava, uma tartaruga enorme surge no meio das ondas. A gigante criatura apresenta-se e diz que a pequena tartaruga que ele tinha salvo, na verdade é a filha de Ryūjin, o “Deus Dragão das águas”. Em agradecimento, o “Grande Dragão” o convida a conhecer seu Palácio (Ryugu-jo) no fundo do mar. E assim, na carapaça da tartaruga, Urashima Taro inicia sua incrível jornada!

Urashima Taro: Origem da Lenda


Urashima Tarô é uma fábula japonesa que remonta ao Período Nara (710 a 794 DC), quando surgiu a Waka, a poesia original japonesa, que se diferenciou do estilo que existia até então, assimilado da cultura chinesa. O nome “Urashima” aparece em duas obras importantes desse período: o Nihonshoki, o segundo livro mais antigo sobre a história do Japão; e o Man’yōshū, a primeira compilação de poemas japoneses.
Esse período era caracterizado pela agricultura natural que girava em torno das aldeias e a maioria de seus moradores seguiam uma religião baseada na adoração dos espíritos naturais e seus ancestrais.
Mas, essa história somente ficou popular, muitos anos mais tarde, no período Muromachi (1337 a 1573). Foi nesse período que as lendas de Urashima Tarô passaram a serem amplamente conhecidas ao serem ilustradas no chamado “Conto Otogizôshi”, que são um grupo de 350 narrativas em prosa.

Urashima Taro: A Lenda



Urashima Taro

Longo, muito tempo atrás, em uma pequena aldeia na província de Tango na costa do Japão, vivia um jovem pescador chamado Urashima Taro. Seu pai, assim como ele, tinha sido um grande pescador, e sua habilidade tinha mais do que duplamente passado para seu filho. Urashima foi considerado o pescador mais habilidoso da região, e poderia pegar mais peixes em um dia do que seus companheiros poderiam em uma semana.
Mas, na pequena vila de pescadores, mais do que ser um grande pescador  do mar,  ele era conhecido por seu coração bondoso.
Em um suave crepúsculo de verão, ele estava indo para casa, no final de um árduo dia de pesca, quando ele se deparou com um grupo de rapazes maltratando uma tartaruga, batendo com varas e dando-lhe marteladas com uma concha enorme.
Urashima não podia suportar ver uma criatura indefesa tratada dessa forma, ele interferiu dando-lhes algum dinheiro para que se fossem, tirando a pobre tartaruga assustada das mãos de seus travessos agressores.
Então Urashima acariciou seu casco, dizendo:
“Oh, coitadinha! você está segura agora! Eles dizem que uma cegonha vive por mil anos, mas a tartaruga pode viver dez mil. Você tem a mais longa existência que qualquer criatura neste mundo, e estava em grande perigo de ter sua preciosa vida interrompida. Agora estou indo devolvê-la ao mar, de modo que você possa nadar para longe, para a sua casa e para o seu próprio povo. Mas me prometa que nunca vai deixar-se ser capturada novamente.”
Na manhã seguinte, Urashima saiu como de costume em seu barco. O tempo estava bom, o mar e céu eram tão azuis na macia neblina da manhã de verão.  Ele logo passou os outros barcos de pesca e os deixou atrás de si até que se perderam de vista à distância, e seu barco mais e mais adentrava o mar. De alguma forma, ele não sabia o porquê, sentia-se extraordinariamente feliz naquela manhã; e ele não podia deixar de desejar que, como a tartaruga que pôs livre no dia anterior, ele tivesse milhares de anos de vida, em vez de seu próprio curto espaço de existência humana.
Ele foi subitamente tirado de seu devaneio por ouvir seu próprio nome ser chamado:
“Urashima, Urashima!”
Claro como o suave  vento de verão o nome flutuava sobre o mar.
Ele levantou-se e olhou em todas as direções, pensando que um dos outros barcos o tinham ultrapassado, mas ao olhar como pôde sobre a vasta extensão de água, perto ou longe, não havia sinal de um barco, de modo que a voz não poderia ter vindo a partir de qualquer ser humano.
Então uma tartaruga enorme se aproxima dele e diz-lhe que a pequena tartaruga que ele tinha salvado é a filha do Imperador do Mar, Ryūjin, que quer vê-lo para lhe agradecer. A tartaruga magicamente dá brânquias a Taro para que ele pudesse respirar debaixo d’água e leva-o para o fundo do mar, para o Palácio do Deus Dragão (Ryugu-jo).

Ao longo da água a tartaruga mergulhou. Por muito tempo esses dois estranhos companheiros cavalgaram pelo mar. Urashima nunca se cansou, nem suas roupas molharam com a água. Enfim, muito longe, no horizonte, vislumbrou-se um majestoso portão, e por trás do portão, os telhados longos e inclinados do  Palácio.
À medida que avançavam, eles foram recebidos pelos cortesões do grande Imperador, Ryūjin: “Urashima-sama, Urashima-sama! bem-vindo ao Palácio do Mar, a casa do Rei Dragão. Três vezes bem-vindo é você, tendo vindo de um país tão distante. E você, Sr. Tartaruga, somos muito grato por toda a sua dificuldade em trazer Urashima aqui.”
Urashima Taro e Otohime… 
O humilde pescador nunca tinha estado em um lugar tão magnífico antes, mil olhos não seriam suficientes para apreciar tamanha beleza, extasiado seguiu seus guias para o interior do palácio. Quando alcançou os portais, viu uma bela princesa rodeada de suas donzelas, avançar para cumprimentá-lo.
Ela era mais bonita do que qualquer coisa na terra, e seu manto  rosa e verde, mudava de cor  como a superfície do mar ao pôr do sol. Havia fios de puro ouro em seus longos cabelos, e, quando ela sorria, seus dentes pareciam pequenas pérolas brancas. Ela falou suaves palavras para ele, e sua voz era como o murmúrio do mar.
“Ouça-me, Urashima”, ela disse em uma voz baixa e doce. “Estou cheia de alegria em recebê-lo no palácio de meu pai. Ontem você salvou a vida preciosa de uma tartaruga. Urashima, eu era essa tartaruga! Foi minha vida que você salvou!”.
Taro ficou no palácio como hóspede de honra e muitas festas foram feitas em sua homenagem.
“Agora”, disse a gentil princesa, “Poderá viver para sempre aqui na terra da eterna juventude, onde o verão nunca morre e a tristeza nunca vem, se desejar serei sua noiva, e viveremos juntos para sempre!”
O casamento foi celebrado com esplendor deslumbrante, e no reino do Rei do Mar, houve grande regozijo. Assim que o jovem par havia se comprometido, bebendo do cálice de vinho nupcial, três vezes três a música foi tocada, e as canções foram cantadas, chegando ondas de peixes com escamas prateadas e caudas de ouro que harmoniosamente dançavam. Urashima divertiu-se com todo o seu coração. Nunca, em toda a sua vida tinha estado em uma festa tão maravilhosa.
Assim foram se passando os dias. Embora feliz nas águas marinhas, Urashima começou a sentir saudades de sua terra natal e de seus pais, pediu então para voltar, para que pudesse revê-los.
“Otohime-sama, você tem sido gentil comigo mais do que qualquer palavra possa descrever. Mas agora eu devo partir.  Não pense que eu gostaria de deixá-la. Não é isso. Devo ir e ver meus velhos pais. Deixe-me ir por um dia e em breve voltarei para você.”
“Então”, disse a princesa tristemente, “não há nada a ser feito. Vou enviar-lhe de volta a seu pai e mãe, e em vez de tentar mantê-lo comigo mais um dia, vou te dar isso como um sinal de nosso amor, por favor, leve-o com você”, e ela trouxe-lhe uma bonita caixa de laca amarrada com um cordão de seda vermelha.

“Isso não me parece certo, tomar mais um presente depois de todos os muitos favores que tenho recebido de suas mãos, mas por ser o seu desejo, eu vou satisfazê-lo”, e, em seguida, ele acrescentou: “Diga-me o que é essa caixa?”
“Isso”, respondeu a princesa “é o Tamate-bako, e contém algo muito precioso. Você não deve abrir esta caixa! Você nunca deve abri-la até que volte para mim! Agora me prometa que você nunca vai abrir esta caixa!” E Urashima prometeu que nunca, nunca abriria a caixa.
Como na sua vinda, ele encontrou uma grande tartaruga esperando por ele, e foi levado de volta no mar brilhando ao Oriente. Então, com o rosto voltado ansiosamente para a sua terra, ele olhou para a subida das colinas azuis no horizonte à sua frente.
Ao chegar em sua vila, não a reconheceu, pois estava tudo muito mudado. Ele não conseguiu reconhecer nenhuma das pessoas do vilarejo, os lugares já não eram mais os mesmos.
Começou a perguntar se ninguém conhecia um pescador chamado Urashima Taro. Algumas pessoas disseram que tinham ouvido falar de um famoso pescador com esse nome, que havia desaparecido no mar muitos anos atrás.
Urashima estava perdido em perplexidade e angústia. Ele ficou olhando ao seu redor, terrivelmente confuso, e, de fato, tudo era diferente do que ele se lembrava. Ele parecia estar em um sonho estranho. Os poucos dias que passara no palácio do Rei do Mar não tinham sido dias, tinham sido centenas de anos, e nesse tempo os pais tinham morrido e todas as pessoas que ele conhecia da aldeia.
Tomado de grande tristeza, foi para a beira do mar na esperança de reencontrar a tartaruga, mas com sua demora acabou por desesperar-se. Esperando encontrar o caminho de volta para sua amada, não dominou a si mesmo, abrindo a caixa que a princesa lhe havia oferecido.
De dentro dela saiu uma nuvem de fumaça branca, que o envolveu. De repente, Urashima, que tinha sido até aquele momento um jovem forte e bonito, tornou-se velho e enrugado, seus cabelos tornaram-se grisalhos, nascendo uma longa barba branca, suas costas curvaram-se com o peso de tantos anos; seu coração enfraqueceu gradualmente, até que finalmente caiu vertiginosamente, olhando para o mar.

Das águas profundas do mar, veio a voz doce e triste da princesa: “Urashima! Eu lhe disse para não abrir a caixa. Nela eram guardados todos os seus anos”.

Urashima Taro_Japanese Folklore

A caixa continha a chave para a “eterna juventude” de Urashima Taro,  e o pescador, desconhecendo seu valor, deixou-a evolar-se a perdendo para sempre.
Referências: http://pt.wikipedia.org/wiki/Urashima_Taro / Livro: Legends of Japan

0 Comentários